Знаете ли вы, что выражение «В здоровом теле – здоровый дух» изначально вовсе не говорило о том, что физически крепкие люди еще и сильны духом. Сейчас мы воспринимаем вторую часть фразы в качестве следствия из первой. На самом деле это спорное утверждение просто вырвано из контекста. Ученые считают, что эта древнеримская пословица звучала так: «Mens sana in corpore sano — avis rara», что означает «В здоровом теле здоровый дух — редкая удача», как видим, смысл поговорки не просто другой — противоположный!
В более развернутом варианте это крылатое выражение встречается у Децима Юния Ювенала (ок.61-ок.127) в Сатире X. Поэт говорит, что о такой удаче надо специально просить богов:
Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь-Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил,-Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью…
( перевод Ф.А. Петровского)
Популярной формула «В здоровом теле — здоровый дух» стала в XVII-XVIII веке благодаря просветителям Дж. Локку и Ж.Ж. Руссо, которые призывали к достижению гармонии души и тела путем работы над собой, а не мольбами к богам.
В XX веке фраза широко зазвучала в усеченном бодром виде, ее стали использовать в качестве цели для общественного здравоохранения.
Источники: Википедия; si-sv.com