Сайт с самыми интересными фактами, вопросами викторин, загадками и человеческими заблуждениями!

Трудности перевода

62

А знаете ли вы, что слово mamihlapinatapai (mamihlapinatapei), которое существует в языке племени яган на Огненной Земле (Чили), является одним из наиболее многозначных (в смысле «сжатых» слов) и считается чрезвычайно трудным для перевода. Означает оно примерно «взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждого в том, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».

Источники: Wikipedia (Mamihlapinatapai).
1 Комментарий
  1. […] This post was mentioned on Twitter by Korotaev Nikita, Znaeteli. Znaeteli said: Трудности перевода http://bit.ly/dG4spJ […]

Комментарии закрыты.