Сайт с самыми интересными фактами, вопросами викторин, загадками и человеческими заблуждениями!

Интересное слово: Симпозиум

168

А знаете ли вы, что один из самых известных диалогов Платона называется «Симпозиум», но у нас его переводят как «Пир» (в этом диалоге описана беседа в доме поэта Агафона в 416 году до н.э., в которой принимали участие как Платон, так и Сократ). А интересен этот факт вот почему. Что же такое симпозиум? Открываем толковый словарь и читаем: симпозиум – это совещание по какому-либо научному вопросу (часто международное). Действительно ли это имел в виду Платон, называя так свое произведение? Вряд ли. Сегодня то, что в Древней Греции именовали симпозиумом мы бы назвали просто вечеринкой или дружеской пьянкой на кухне: собравшиеся пили вино и беседовали на самые разные темы в веселой, непринужденной обстановке. Однако со временем видимо из уважения к Сократу и Платону так стали обозначать как раз собрание ученых мужей, а употребление спиртных напитков – это последнее, о чем мы подумаем в связи с симпозиумом.

Источники: А. Азимов. Слова в истории; www.slovopedia.com.

Комментарии закрыты.