А знаете ли Вы, что происхождением псевдонима Сэмюэля Лэнгхорна Клеменса, «Марк Твен», мы обязаны его работе на паровых судах на реке Миссисипи. Безопасной глубиной воды считалась метка в 2 фантома (3,6 м), которую лодочники мерили с помощью палки с разметкой. В те дни слово «близнецы» (тогда по-английски оно писалось как «twain») обычно обозначало «двое», поэтому лодочники кричали, достигая безопасной глубины: «На отметке двое» (что по-английски звучало как «by mark twain»).
Блог отличный, буду рекомендовать друзьям!