Боитесь ли вы цистерн с водой?

А знаете ли вы, что слово «танк» (англ. tank) , изначально не означало бронированную боевую машину как сейчас, а значило лишь то, что понималось под словом tank в английском языке – т.е. «цистерну» или «бак». В этой путанице «виновата» секретность. Во время Первой мировой войны английское командование не могло допустить, чтобы информация о первых «сухопутных судах» оказалась в распоряжении Германии. Поэтому, так или иначе (на сей счет существуют различные версии), и на заводах по изготовлению танков, и на железной дороге, по которой их отправляли на фронт, распространялась информация, что это мобильные водяные резервуары, цистерны для нужд фронта (а в некоторых источниках говорится, что даже уточнялся получатель – Российская Империя – на них даже писали «Осторожно. Петроград.»).

Эти интересные факты можно найти даже в автобиографии Черчиля – он пишет, что в начале эти боевые машины назывались в документах «water carriers for Russia» (т.е., «водяные перевозчики для России»), но из-за того, что их часто сокращали до «WCs» (что в английском означает туалет), появилось словосочетание «water tank», ну а потом остался лишь просто «танк». Так они выглядели тогда:

Источники: Wikipedia (Tank, Танк).

ОМОН XVIII века

А знаете ли вы, что всем знакомое слово «архаровец» имеет значение не только «хулиган, беспутный человек», но и «полицейский». Слово это восходит к фамилии Николая Петровича Архарова, о котором можно снимать фильм в духе Джеймса Бонда. Он вместе с Алексеем Орловым похищал «княжну Тараканову», участвовал в деле о Пугачевском бунте, а слава о его умении раскрывать запутанные дела гремела в Европе. Когда в 1775 году он был назначен московским обер-полицмейстером, он приобрел славу удачливого сыщика на грани ясновидца, который до мельчайших подробностей знал, что делается в городе и мгновенно разыскивал украденное.Сама Екатерина II вызывала его в Петербург, если пропажи случались во дворце.

Став обер-полицмейстером, Архаров сформировал свой полк, называвшийся архаровским, а служащих в нем московский народ прозвал «архаровцами». Это был своеобразный «ОМОН», наводивший порядок в городе с крайней жестокостью и самоуправством. Архаровцы славились «нетрадиционными методами сыска», многие из них сами являлись бывшими ворами, хотя и раскаявшимися, но сохранившими прежние грубые привычки и бесцеремонность обращения с гражданами. Не прошло и полгода, как полк стал пользоваться дурной славой, а слово «архаровец» приняло тот смысл, который мы сейчас в него вкладываем.

Интересные факты: Хамовники в лицах, судьбах, эпохах, Wikipedia (Архаровец).

Безумный шляпник

А знаете ли вы «Безумного шляпника» – персонажа книги английского математика и писателя Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес»? На самом деле, его, конечно, зовут просто «Шляпник», или лучше «Болванщик», но практически никто не сомневается, что он был безумным. Частично потому, что в книге он ведет себя вполне безумно, а частично – из-за выражения «безумный как шляпник». Интересно, что это выражение не связано именно с этим «шляпником» – во времена Доджсона оно уже было известно. Правда, исследователи до сих пор не могут точно определить, откуда это выражение «пришло».

Согласно одной из версий, фраза “mad as a hatter” звучала немного иначе в англо-саксонском и означала «ядовитый как гадюка». Даже если это и неправильная версия, яд фигурирует и в другой – самая распространенная версия говорит о том, что шляпники в XVIII и XIX вв. часто страдали от отравления ртутью, которая применялась для производства фетра. Возможным последствием такого отравления, например, был синдром Корсакова. При таком заболевании проявляется невозможность запоминать текущие события, а также возникает дезориентация во времени и в пространстве.

Интересные факты: Wikipedia (Hatter, Mad as a hatter, Синдром Корсакова).

Шотландское – значит хорошее

А знаете ли вы, что общеупотребительное название клейкой ленты – скотч (scotch, англ. шотландский) – никак не связано с Шотландией или шотландцами. Более того, само название «скотч» связано с недостатками изделия, а не с его достоинствами. Дело в том, что, в начале, из соображений экономии клей наносили только по краям целлофановой ленты. Но из-за этого лента могла топорщиться. Один из рассерженных покупателей указал на это главному инженеру компании (и, по совместительству, изобретателю скотча) Ричарду Дрю, произнеся: «отнесите эту ленту обратно своим прижимистым шотландским боссам и скажите, чтобы они намазали туда больше клея». Ведь для американцев «шотландский» часто имеет значение «скупой».

Так название и прижилось, и теперь можно увидеть на полках клейкую ленту в упаковке с раскраской под шотландский тартан. Правда, теперь американцы чаще называют клейкую ленту duct tape – т.е. лента для труб, так как скотчем очень удобно изолировать трубопроводы.

Источники:  20 удивительных вещей, которых вы никогда бы не узнали.

«От Баязета к Порт-Артуру»…

Этот интересный факт предоставлен Сергеем Гингером.

А знаете ли вы, что знакомое нам просторечное и разговорное слово «бездарь» впервые ввел «король поэтов» Игорь Северянин, правда, с другим ударением? В 1912 году в сборнике «Громокипящий кубок», принесшем поэту всероссийскую известность, он опубликовал «Прощальную поэзу» – ответ на послание Брюсова – содержавшую следующие строки:

Я так устал от льстивой свиты
И от мучительных похвал…
Мне скучен королевский титул,
Которым Бог меня венчал.
Вокруг — талантливые трусы
И обнаглевшая бездарь
И только Вы, Валерий Брюсов,
Как некий равный государь…

Подробнее →

Ажиотаж: возбуждение или спекуляции

А знаете ли вы, что слово «ажиотаж» пришло к нам в середине XVIII века из французского как биржевой и финансовый термин (французы, в свою очередь, позаимствовали этот термин у итальянцев). Этим словом первоначально принято было обозначать различные виды биржевых операций, которые заключались в скупке и продаже ценных бумаг, одним словом, спекуляции. Впоследствии значение слова вышло за пределы финансовой сферы и стало обозначать «торговлю деньгами, распускание ложных слухов», а в дальнейшем в русском варианте и вовсе утратило связь с торговлей, обозначая ныне просто сильное возбуждение, волнение вокруг какого-либо дела.

Источники: dic.academic.ru.

Несчастная бездарность

Этот интересный факт предоставили РК и mutargim73.

А знаете ли вы, что слово «бесталанный» вовсе не означало раньше «бездарный, без каких-либо талантов». Изначально смысл этого слова был совсем другим. «Бесталанный» образовано от тюркского талан, что означало счастье. Получалось, что бесталанный – это человек без счастья, без удачи. У многих классиков слово употребляется именно в этом смысле. Например, у Тургенева, у Кольцова, у Лермонтова в «Песне о купце Калашникове»:

И головушка безталанная
Во крови на плаху покатилася…

Однако в какой-то момент возникла путаница между словами талан и талант и уже принятый разговорный вариант изменил первоначальное значение слова. А талант пришел к нам со значением «способность, дарование». Такое значение слово берет, видимо, в «Притча о талантах»:

«Притча о талантах — одна из притч Иисуса Христа, содержащаяся в Евангелии от Матфея и рассказывающая о втором пришествии. Ибо [Он поступит], как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение своё: и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился. Получивший пять талантов пошёл, употребил их в дело и приобрёл другие пять талантов; точно так же и получивший два таланта приобрёл другие два; получивший же один талант пошёл и закопал [его] в землю и скрыл серебро господина своего.
(Мф.25:13-30)».
В данном случае, талант представлял собой меру веса…

Так вот, когда хозяин вернулся, он осудил того раба, который не пустил деньги в оборот. То есть «зарыл свой ТАЛАНТ в землю». Отсюда и пошло переносное значение слова талант – уже не как названия меры веса, а как понятие данных человеку возможностей и способностей, которыми ему еще предстоит распорядиться.

Источники: dic.academic.ru, Wikipedia (Притча о талантах, Талант).

©2009-2017 znaeteli.ru Использование материалов этого сайта разрешается только с согласия владельца.
Информер PR ТИЦ