Чип, Дейл и подруга их Гайка – или нет?

28.12.2010, Kolbaska,
комментировать
2

Этот интересный факт предоставила Оля Кожелова.

А знаете ли вы, что в оригинале многими любимого мультика про бурундуков «Чип и Дейл спешат на помощь» их прекрасную спутницу зовут вовсе не Гайка, как мы привыкли думать, ориентируясь на российский дубляж. А имя ее Гаджет (Gadget). Видимо дело в том, что, когда мультик дублировали на русский язык, – а было это в 1991 году, а России слово «гаджет» еще не прижилось, и это чужеродное иноземное слово решили заменить знакомой и понятной «гайкой», так как фамилия у нее звучит как Hackwrench – «хакерский» гаечный ключ.

Источники: Wikipedia (Чип и Дейл спешат на помощь).

Похожие записи:

  1. Интересное слово: Утопия
  2. Интересное слово: Негодяй
  3. Интересное слово: Янки
  4. Где центр?
  5. Интересное слово: Пролетарий


Рубрики: Искусство
Теги:

2 комментариев на “Чип, Дейл и подруга их Гайка – или нет?”

  1. bizzka:
    13 января 2011 в 23:21

    как же теперь жить с этим?! всю жизнь Гаечка была моим кумиром… а теперь Гаджет… бррр

  2. Мышку Гайку из мультфильма «Чип и Дейл спешат на помощь» на самом деле зовут Гаджет factroom:
    15 января 2011 в 20:09

    [...] http://znaeteli.ru/ec28f4/aHR0cDovL3d3dy56bmFldGVsaS5ydQ==/ new Ya.share({ 'element': 'ya_share1', 'elementStyle': { 'type': 'link', 'linkIcon': true, [...]

©2009-2012 znaeteli.ru Использование материалов этого сайта разрешается только с согласия владельца.
Информер PR ТИЦ